1
00:00:07,328 --> 00:00:12,328
[TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA]
2
00:01:40,751 --> 00:01:42,586
[TIHO SOPI]
3
00:01:51,761 --> 00:01:53,387
[VZDIH]
4
00:01:58,559 --> 00:02:01,270
[OBRAČAJANJE MOTORJA]
5
00:02:27,462 --> 00:02:29,214
Neumna stvar. Pritisk je izstreljen.
6
00:02:29,964 --> 00:02:32,091
Ali lahko živite z rednimi
namesto espressa?
7
00:02:32,175 --> 00:02:34,302
Brez veze, srček. Vseeno hvala.
8
00:02:35,762 --> 00:02:38,515
T, hej. Oprostite za zasedo.
9
00:02:38,681 --> 00:02:40,266
Prinesel sem tvoj papir.
10
00:02:41,308 --> 00:02:42,851
Spoznal sem novega nepremičninarja.
11
00:02:43,018 --> 00:02:45,354
Ja? vso srečo
12
00:02:51,026 --> 00:02:54,029
Dobil sem klic od narednika
Danny na policiji v Newarku.
13
00:02:54,196 --> 00:02:56,824
-Ja? in?
-[BRENČENJE KOSILNICE]
14
00:03:00,494 --> 00:03:03,872
T? Federalci delajo nekaj
kopanje ob aveniji Branford.
15
00:03:04,998 --> 00:03:07,124
Willie Na splošno, stavnica?
16
00:03:07,291 --> 00:03:09,001
Praznik dela, 1982?
17
00:03:11,462 --> 00:03:13,339
[UDARJE Z VIDNIM KLADIVOM]
18
00:03:24,141 --> 00:03:26,978
Danny pravi, da sliši, da je
Larry Barese je govoril.
19
00:03:30,897 --> 00:03:32,858
Veliko dela za mrtvega prekletega stavničarja.
20
00:03:34,860 --> 00:03:36,278
Daj no, otrok. Naredi to.
21
00:03:40,991 --> 00:03:42,991
S tem kretenom si naredil svoje kosti, kajne?
22
00:03:43,994 --> 00:03:45,871
ja
23
00:03:47,122 --> 00:03:48,623
Hiša starega Zepupina.
24
00:03:48,790 --> 00:03:50,876
Bil si tresoč a
malo, ampak dobro si naredil.
25
00:03:51,042 --> 00:03:52,878
Spomnim se, da sem povedal tvojemu staremu.
26
00:03:53,837 --> 00:03:55,754
Petindvajset let, T.
27
00:03:55,963 --> 00:03:57,464
Mogoče ni ostalo nič.
28
00:03:57,631 --> 00:04:00,509
Bodo kosti, zobje.
29
00:04:02,720 --> 00:04:04,430
Kaj bova naredila?
30
00:04:05,806 --> 00:04:08,142
Spakirali bomo naše zobne ščetke.
31
00:04:10,436 --> 00:04:12,813
Pokličem vas čez nekaj dni
na nadomestni celici.
32
00:04:13,564 --> 00:04:16,400
V nujnih primerih pokličite Sila ali Bobbyja.
33
00:04:16,567 --> 00:04:18,736
In če potrebujete več denarja, me pokličite.
34
00:04:18,903 --> 00:04:21,029
Poznam vajo, Tony.
35
00:04:24,073 --> 00:04:26,409
Veš, ni tako
Dobil sem potovanje v Pariz.
36
00:04:44,052 --> 00:04:46,386
Imaš vse? Vaša britvica?
37
00:04:47,763 --> 00:04:50,599
ja Ja, mislim da. jaz…
38
00:04:51,183 --> 00:04:52,483
Lahko kupim, kar potrebujem.
39
00:04:52,976 --> 00:04:54,519
Ste prepričani, da nosite kremo za sončenje?
40
00:04:54,603 --> 00:04:57,981
Nič ni. Malo hazardiranja
polnjenje, to je vse. Vse bo v redu.
41
00:04:58,065 --> 00:05:00,215
Samo, veš,
bolje varno kot obžalovati.
42
00:05:00,317 --> 00:05:03,111
Vem, to je samo… To
takšno je življenje še vedno
43
00:05:03,278 --> 00:05:05,280
pri naših letih?
44
00:05:07,157 --> 00:05:09,284
Moji paradižniki ravno prihajajo.
45
00:05:10,576 --> 00:05:12,411
[KLETENJE GLASOV]
46
00:05:14,121 --> 00:05:16,082
-Lepo te je videti.
-Ja.
47
00:05:16,248 --> 00:05:18,960
Zdi se mi dobro, Junior, moram reči.
48
00:05:19,627 --> 00:05:22,546
Jebiga, ali to pomeni? sem
prekleto zaprt, za boga boga.
49
00:05:22,630 --> 00:05:25,967
Zdravilo,
Aricept, se strinja s tabo.
50
00:05:26,133 --> 00:05:28,344
Saj se ne ponavljaš toliko.
51
00:05:28,511 --> 00:05:31,013
Moraš me spraviti od tod.
52
00:05:31,180 --> 00:05:33,265
Samo vonj na tem prekletem mestu.
53
00:05:37,644 --> 00:05:39,594
-Kaj si slišal od mojega nečaka?
-Tony?
54
00:05:39,854 --> 00:05:42,065
Poslali so mi čestitko za rojstni dan.
55
00:05:42,232 --> 00:05:44,609
Še vedno čakam
opravičilo. Povej mu.
56
00:05:45,151 --> 00:05:46,403
v redu
57
00:05:47,195 --> 00:05:49,072
Kdo od vas mu bo povedal?
58
00:05:49,239 --> 00:05:51,324
Bomo že ugotovili, Junior.
59
00:05:54,077 --> 00:05:56,204
Če ste se dogovorili za sestanek
60
00:05:56,371 --> 00:05:58,456
z zunanjim zobozdravnikom
61
00:05:58,623 --> 00:06:00,082
to bi lahko pomagalo.
62
00:06:00,499 --> 00:06:02,334
Kakšen trik?
63
00:06:02,501 --> 00:06:06,213
Tam se dobimo in
odtihotapiti v našem avtu.
64
00:06:08,841 --> 00:06:10,551
Večerja, 10 minut.
65
00:06:10,718 --> 00:06:12,678
Torej, kaj misliš, Junior?
66
00:06:12,845 --> 00:06:14,513
Enchilade nocoj.
67
00:06:20,144 --> 00:06:22,438
[TIHO] Tukaj je
sindikat elektrotehnikov.
68
00:06:25,857 --> 00:06:27,859
[GOVORI ITALIJANSKO]
69
00:06:43,249 --> 00:06:45,668
Ne dovoli, da mi vzamejo krožnik, fant.
70
00:06:51,548 --> 00:06:53,592
[ŠEPET]
71
00:07:16,697 --> 00:07:19,097
Poskrbite, da bo dovolj
tako da lahko vsak kupi.
72
00:07:23,579 --> 00:07:26,082
-Šestdeset dolarjev.
-Za gazirane pijače in preklete sladkarije?
73
00:07:26,248 --> 00:07:28,125
Kofeinske gazirane pijače in sladkor.
74
00:07:28,292 --> 00:07:30,502
Nekaj jih poznate
tega sranja ni dovoljeno.
75
00:07:30,586 --> 00:07:32,963
Vse jih razjezi. Lahko bi izgubil službo.
76
00:07:33,130 --> 00:07:35,298
Prekleti umetnik.
Dal sem ti svojo uro.
77
00:07:35,382 --> 00:07:36,926
Ne štej mojega denarja, črnuh.
78
00:07:37,093 --> 00:07:39,928
Zaslužiš 500 odstotkov
stran od teh drkačev.
79
00:07:41,012 --> 00:07:42,764
Dober si, dokler ne ugasnejo luči.
80
00:07:42,931 --> 00:07:44,974
Ljudi bom odvrnil stran od vrat.
81
00:07:55,276 --> 00:07:58,822
v redu No-limit Five Card Stud.
82
00:07:58,988 --> 00:08:00,740
Štirideset dolarjev vstopnine v hišo.
83
00:08:00,907 --> 00:08:03,575
Belih gumbov je 5
dolarji. Rdečih gumbov je 10.
84
00:08:03,742 --> 00:08:05,202
[SMEH] Rdeči gumbi.
85
00:08:05,369 --> 00:08:07,037
Kaj si rekla?
86
00:08:11,083 --> 00:08:13,627
Danes smo dobili Coca-Cole...
87
00:08:13,794 --> 00:08:15,212
Jebiga, sem pravkar rekel?
88
00:08:15,546 --> 00:08:17,840
-Soda, Junior.
-Kakšna soda?
89
00:08:19,299 --> 00:08:21,426
Prav, kokakola.
90
00:08:21,593 --> 00:08:23,387
Pravega, ne dietnega sranja.
91
00:08:23,554 --> 00:08:25,597
Ledeno mrzlo, pet gumbov.
92
00:08:25,764 --> 00:08:30,309
Poleg tega imamo Snickers, Kit
Kats in Sprees, prav tako pet.
93
00:08:30,476 --> 00:08:32,186
Vzel bom nekaj Spreesa.
94
00:08:33,771 --> 00:08:35,523
V redu, dvigni prispevek.
95
00:08:36,941 --> 00:08:39,110
[ROBANJE MOTORJA]
96
00:08:44,615 --> 00:08:46,659
To je lepo, kajne?
97
00:08:46,826 --> 00:08:48,703
Majhen izlet, samo ti in jaz.
98
00:08:48,870 --> 00:08:50,746
Upoštevajoč vse, seveda.
99
00:08:50,830 --> 00:08:52,122
[HIHIJE]
100
00:08:52,206 --> 00:08:54,541
Ja, tako kot v starih časih.
101
00:08:55,959 --> 00:08:57,586
Prekleto Willie
102
00:08:57,752 --> 00:09:00,588
-po vseh teh letih.
-[HIHIJE] Ja.
103
00:09:00,672 --> 00:09:04,258
Se spomniš, da sem se s tem vozil naokoli
pika v prtljažniku išče mesto?
104
00:09:04,342 --> 00:09:07,136
[OBA SE SMEJETA]
105
00:09:07,220 --> 00:09:09,764
Kaj je bilo, kak teden
pred A.J. je bil rojen, kajne?
106
00:09:09,848 --> 00:09:11,600
Ne, Meadow.
107
00:09:11,766 --> 00:09:14,269
-Zdaj bo zdravnica.
-Ja.
108
00:09:14,769 --> 00:09:16,646
Se spomniš, da smo te potem peljali k Lugerju?
109
00:09:16,730 --> 00:09:18,981
Jaz, Puss, Ralphie.
110
00:09:33,537 --> 00:09:36,540
Chevy Chase. Se mu je hudič kdaj zgodil?
111
00:09:42,795 --> 00:09:44,881
Naj te nekaj vprašam.
112
00:09:45,465 --> 00:09:47,383
Prej ste omenili Ralpha.
113
00:09:47,550 --> 00:09:49,885
Pred nekaj leti je imel
govedino z Johnnyjem Sackom.
114
00:09:49,969 --> 00:09:51,387
Razpisal se je o Ginny
115
00:09:51,554 --> 00:09:53,890
ogromen prekleti krt
na njeno rit ali kaj drugega.
116
00:09:54,057 --> 00:09:55,266
Ja?
117
00:09:55,433 --> 00:09:57,936
Kdo za vraga bi povedal
Johnny o tej šali?
118
00:09:58,311 --> 00:09:59,479
Kako naj vem?
119
00:10:05,276 --> 00:10:07,237
Devet klubov.
120
00:10:10,697 --> 00:10:14,743
Veš, poskušam sodelovati,
ampak to je tisto sporočilo, znova in znova.
121
00:10:15,202 --> 00:10:17,371
Walter, kaj imaš?
122
00:10:18,497 --> 00:10:20,040
Izperite.
123
00:10:20,666 --> 00:10:22,918
Ne, nimaš. George?
124
00:10:23,418 --> 00:10:24,836
-Kaj?
-Mislil sem, da ga imam.
125
00:10:25,003 --> 00:10:26,546
George, kaj imaš?
126
00:10:28,799 --> 00:10:30,509
Tvoja roka.
127
00:10:30,884 --> 00:10:33,469
Ima Alzheimerjevo bolezen.
Pomagaj mu, za boga boga.
128
00:10:33,803 --> 00:10:35,388
Par jackov.
129
00:10:37,974 --> 00:10:41,102
Tip pride domov z a
šopek rož za svojo ženo.
130
00:10:41,269 --> 00:10:43,896
»Mislim, da se bom moral razširiti
zdaj moje noge,« pravi.
131
00:10:44,063 --> 00:10:46,523
"Zakaj?" vpraša. "Ali nimate vaze?"
132
00:10:46,607 --> 00:10:48,192
[VSI SE SMEJO]
133
00:10:48,276 --> 00:10:51,404
-[HIPAJOČE]
-[TRKAJ NA VRATA]
134
00:10:53,572 --> 00:10:55,672
Samo visoki igralci.
Nadaljujte s hojo, profesor.
135
00:10:55,783 --> 00:10:57,992
Nisem tukaj, da bi igral igre na srečo.
Iščem Keitha.
136
00:10:58,076 --> 00:10:59,376
Keith je zaposlen. Pojdite na pohod.
137
00:10:59,494 --> 00:11:01,621
Igrali smo šah, Keith.
138
00:11:01,788 --> 00:11:03,665
Ponos Rutgersa.
139
00:11:03,832 --> 00:11:05,792
Prereže si zapestja v fakultetni sobi
140
00:11:05,959 --> 00:11:07,543
potem ko je zabodel dekana.
141
00:11:07,627 --> 00:11:10,171
[VSI SE SMEJO]
142
00:11:10,297 --> 00:11:13,550
Vsaj nekateri izmed nas
vemo, kdaj potrebujemo pomoč.
143
00:11:13,717 --> 00:11:16,177
Pojdi stran od tod, ti prekleto...
144
00:11:16,261 --> 00:11:18,346
[MOŠKI NADALJUJE HIPAJO]
145
00:11:20,640 --> 00:11:23,490
Kaj je rekel slepec
ko je šel mimo ribarnice?
146
00:11:24,310 --> 00:11:26,145
[SOLZNO] Ne vem.
147
00:11:26,312 --> 00:11:28,188
"Dobro jutro, dame."
148
00:11:28,314 --> 00:11:30,232
-[MOŠKI TUKA]
-[VSI SE SMEJO]
149
00:11:30,316 --> 00:11:31,525
Kaj se dogaja, fantje?
150
00:11:31,984 --> 00:11:34,445
-Kockajo, Warren.
-Sprosti se, Brian.
151
00:11:35,821 --> 00:11:37,239
Kaj smo rekli o tem?
152
00:11:37,406 --> 00:11:40,534
-Kaj? To je prijateljska tekma.
-Corrado, preveč je stresno.
153
00:11:40,701 --> 00:11:43,412
-Poglej ga.
- Sploh ne igra.
154
00:11:43,746 --> 00:11:45,998
Pridite, fantje. Zaključimo.
155
00:11:50,668 --> 00:11:53,171
Danes sem videl tvoje dekle na terapiji za hišne ljubljenčke.
156
00:11:53,338 --> 00:11:55,381
Kako ohranja svoj plašč tako sijoč?
157
00:11:55,465 --> 00:11:58,718
[SMEJANJE]
158
00:11:58,843 --> 00:12:01,012
...lahko so nepričakovani,
zastrašujoči dogodki.
159
00:12:01,179 --> 00:12:04,015
Ampak tukaj, v lepem
Nacionalni park Crater Lake
160
00:12:04,182 --> 00:12:05,975
so le del kulise.
161
00:12:06,142 --> 00:12:06,809
[TRKA]
162
00:12:06,893 --> 00:12:08,727
Kratersko jezero se nahaja
visoko v Cascades
163
00:12:08,811 --> 00:12:11,855
južnega osrednjega Oregona,
približno 250 milj južno od Portlanda...
164
00:12:12,022 --> 00:12:13,172
Prinesel sem ti tvoj čaj.
165
00:12:21,823 --> 00:12:24,659
Nocoj si dobro opravil delo,
otrok. Tukaj je vaš okus.
166
00:12:25,535 --> 00:12:27,285
-V redu je.
-[TV AVDIO SE PREDVAJA]
167
00:12:27,412 --> 00:12:29,748
vzemi. Zaslužili ste si.
168
00:12:34,378 --> 00:12:35,795
[TV IZKLOP]
169
00:12:35,879 --> 00:12:38,005
Čas nekoč, bil sem otrok.
170
00:12:38,172 --> 00:12:40,132
Veste, moj stari je bil kamnosek.
171
00:12:42,259 --> 00:12:43,552
Peljal me je v službo
172
00:12:43,719 --> 00:12:46,806
delo, ki gradi zid okoli
vrt neke bogate dame.
173
00:12:48,432 --> 00:12:50,351
Pride domov.
174
00:12:50,893 --> 00:12:52,478
Pomagam ji nositi živila.
175
00:12:52,645 --> 00:12:54,355
Dala mi bo četrtino
176
00:12:54,522 --> 00:12:57,733
ki je bilo veliko v
tiste dni, ampak rečem ne.
177
00:12:58,567 --> 00:13:03,113
Gre noter. Ne prej
ali zapre vrata, ko:
178
00:13:03,279 --> 00:13:05,729
Moj stari mi da
pas naravnost čez usta.
179
00:13:06,241 --> 00:13:08,451
»Kaj si, milijonar?
Ne potrebujete denarja?
180
00:13:08,535 --> 00:13:10,203
Ne marate jesti?"
181
00:13:11,830 --> 00:13:13,873
Kljub temu je imel prav.
182
00:13:15,208 --> 00:13:17,293
Tisto noč me je prisilil, da sem hodil domov.
183
00:13:17,460 --> 00:13:21,381
Enajst prekletih milj stran
Essex se vrača v Newark.
184
00:13:21,548 --> 00:13:23,299
Sem iz Essex Fellsa.
185
00:13:23,466 --> 00:13:25,759
- Bogat otrok, kaj?
-[TRKA]
186
00:13:30,389 --> 00:13:32,439
Warren je rekel, da moram dobiti svoje gumbe nazaj
187
00:13:32,558 --> 00:13:34,768
zaradi tega, ker nismo bili
naj bi igral.
188
00:13:34,935 --> 00:13:36,535
Povej Warrenu, da se lahko jebe.
189
00:13:36,645 --> 00:13:39,231
Imam težave s tem,
reci mu, naj me pride pogledat.
190
00:13:41,859 --> 00:13:43,318
Ali lahko dobim vsaj Kit Kat?
191
00:13:43,819 --> 00:13:46,864
Ali verjameš temu tipu?
192
00:13:47,030 --> 00:13:49,158
Poberi se od tod.
193
00:13:57,039 --> 00:13:58,833
Enkrat v tretjem razredu
194
00:13:59,000 --> 00:14:02,712
Pri črkovanju sem dobil 96
test. Najvišja ocena v razredu.
195
00:14:02,879 --> 00:14:04,380
Bila sem tako ponosna.
196
00:14:04,547 --> 00:14:07,133
Prinesel sem ga domov, da ga pokažem očetu.
197
00:14:07,300 --> 00:14:09,760
"Kaj se je zgodilo z
druge štiri točke?" pravi.
198
00:14:09,844 --> 00:14:11,011
[VOHANJE]
199
00:14:11,095 --> 00:14:14,223
Jebi se! Jebi se!
200
00:14:23,064 --> 00:14:24,816
…UZ-FM, Fredericksburg.
201
00:14:24,983 --> 00:14:29,154
Vaš dom za klasični rock … …96.9.
202
00:14:29,321 --> 00:14:32,491
Paulie, morali bi nehati.
203
00:14:32,657 --> 00:14:34,910
-Jebiga, ali smo?
-Virginija.
204
00:14:37,078 --> 00:14:39,247
Se spomniš tistega mesta ...
205
00:14:40,122 --> 00:14:42,500
Potapljanje s prekletimi masažnimi posteljami?
206
00:14:42,666 --> 00:14:45,044
Bilo je v Culpeperju v Virginiji.
207
00:14:45,586 --> 00:14:47,671
Havenaire.
208
00:14:47,755 --> 00:14:48,506
[SMEJANJE]
209
00:14:48,631 --> 00:14:50,681
Srečali smo tiste 16-letne hribovke
210
00:14:50,799 --> 00:14:53,218
- v bližini taxi postajališča.
-Ja.
211
00:14:53,302 --> 00:14:54,636
-Ja.
-[HIHIHANJE]
212
00:14:54,720 --> 00:14:56,430
Če želite stare čase, pojdimo tja.
213
00:14:56,514 --> 00:14:58,914
Dobili bomo sobo, vedro
ledu iz stroja
214
00:14:59,016 --> 00:15:01,602
steklenica viskija,
naročite nekaj zrezkov.
215
00:15:02,269 --> 00:15:03,979
Zdaj pa že govoriš.
216
00:15:13,905 --> 00:15:17,242
Oprostite. Ta kraj, je nov?
217
00:15:17,700 --> 00:15:19,536
Mislim, da morda, ne vem.
218
00:15:19,702 --> 00:15:21,871
Tam je bil motel
to mesto, kajne?
219
00:15:21,955 --> 00:15:24,499
-Havenaire?
-Ne vem.
220
00:15:26,876 --> 00:15:28,461
Prekleti tip.
221
00:15:28,545 --> 00:15:29,253
[SMRČI]
222
00:15:29,337 --> 00:15:32,214
[PREDVAJANJE GLASBE ZA ENOSTAVNO POSLUŠANJE]
223
00:15:32,339 --> 00:15:34,466
G. Spears, pripravljeni ste.
224
00:15:34,633 --> 00:15:37,302
Dve veliki sobi, ena
zvečer, odjava jutri.
225
00:15:37,469 --> 00:15:40,219
Od 6. do 10. ure nudimo a
brezplačen samopostrežni zajtrk
226
00:15:40,305 --> 00:15:42,182
v sobi vljudnosti v preddverju.
227
00:15:42,349 --> 00:15:43,767
Podpišite se, prosim.
228
00:15:43,934 --> 00:15:46,784
Lahko dobite sobno postrežbo
poslati dve petini Glenliveta?
229
00:15:46,895 --> 00:15:48,981
Opravičujem se, gospod, ne strežemo steklenic.
230
00:15:49,147 --> 00:15:51,147
V sobi pa je minibar.
231
00:15:51,733 --> 00:15:54,183
-Prav, nekaj zrezkov.
-S pečenim krompirjem.
232
00:15:54,277 --> 00:15:56,404
Zavitki in solate šele po 11.
233
00:15:57,905 --> 00:15:59,740
Buckingham je še vedno odprt.
234
00:15:59,907 --> 00:16:01,658
Lahko dobiš nachos.
235
00:16:01,742 --> 00:16:04,412
[MIHKO PREDVAJANJE JAZZ GLASBE]
236
00:16:06,080 --> 00:16:07,748
Tvoj oče, fant.
237
00:16:08,416 --> 00:16:10,516
On in jaz sva to naredila
potovanje tisočkrat
238
00:16:10,668 --> 00:16:12,128
nazaj v 60-ih.
239
00:16:12,628 --> 00:16:14,546
Imel je del te pasje sledi, kajne?
240
00:16:14,630 --> 00:16:16,465
Med drugim. [HIHIJE]
241
00:16:17,258 --> 00:16:19,217
Tokrat je bilo moje prvo potovanje
242
00:16:19,384 --> 00:16:21,303
gremo skozi Gruzijo.
243
00:16:21,469 --> 00:16:23,930
Ima Eldorado '59 s plavutmi.
244
00:16:24,097 --> 00:16:26,808
Biarritz. Včasih me je pustil krmiliti.
245
00:16:27,601 --> 00:16:29,352
Takrat imam okoli 20 let. jaz sem otrok
246
00:16:29,603 --> 00:16:32,272
Nikoli nisem bil pet milj stran od Newarka.
247
00:16:32,439 --> 00:16:35,150
Kakorkoli, jaz vozim, ustavijo naju.
248
00:16:35,317 --> 00:16:38,403
Državni policist z
klobuk, prekleta sončna očala.
249
00:16:38,570 --> 00:16:40,780
- Nimam vozniškega dovoljenja.
-[SMEH]
250
00:16:40,947 --> 00:16:42,490
seveda ne.
251
00:16:42,657 --> 00:16:44,074
Serjem opeko.
252
00:16:44,241 --> 00:16:46,368
To je globoki prekleti jug, kjer smo,
253
00:16:46,535 --> 00:16:47,953
in smo Italijani.
254
00:16:48,120 --> 00:16:50,455
Obračam se na tvojega očeta,
"Kaj naj rečem temu kretenu?"
255
00:16:50,539 --> 00:16:53,751
"Sprosti se," pravi. »Povej mu
tvoj bratranec je v službi."
256
00:16:53,917 --> 00:16:56,170
Dal mi je južnjaško ime.
257
00:16:56,337 --> 00:16:57,588
Tip pride.
258
00:16:57,755 --> 00:17:00,257
"Oh, moj bratranec je država
tudi vojak,« mu rečem.
259
00:17:00,424 --> 00:17:02,635
"Mogoče ga poznaš." "Kako mu je ime?"
260
00:17:02,801 --> 00:17:04,386
"Barney Fife."
261
00:17:04,470 --> 00:17:05,845
[SMEJANJE]
262
00:17:05,929 --> 00:17:08,847
Kurec mi daje možnost, jaz
ne vem, kaj za vraga me je zadelo.
263
00:17:08,931 --> 00:17:10,641
Tvoj oče se jezi.
264
00:17:10,725 --> 00:17:13,394
Mislim, nikoli ne gledam televizije.
Kako za vraga vem, kajne?
265
00:17:13,478 --> 00:17:14,479
Torej, kaj se je zgodilo?
266
00:17:14,646 --> 00:17:17,046
Tvoj oče je moral biti vojvoda
tip 100 prekletih dolarjev.
267
00:17:17,190 --> 00:17:19,192
Verjetno mesečna plača v tistih časih.
268
00:17:19,317 --> 00:17:23,196
[SMEH] Veš, jaz
se te spominjam takrat.
269
00:17:23,363 --> 00:17:25,213
Ko sem bil slab, mi je oče grozil
270
00:17:25,323 --> 00:17:27,241
dobil bi strica
Paulie naj pride pome.
271
00:17:27,325 --> 00:17:28,742
[SMEJANJE]
272
00:17:28,826 --> 00:17:31,954
Prekleti Johnny fant, kajne?
273
00:17:32,997 --> 00:17:35,207
Rad te je imel, prijatelj moj.
274
00:17:35,374 --> 00:17:38,418
Spomnim se noči, ko si se rodil.
275
00:17:38,585 --> 00:17:40,545
Edinokrat sem ga videl jokati.
276
00:17:42,464 --> 00:17:44,883
Smešno je, veš
277
00:17:45,801 --> 00:17:48,345
Nikoli nisem vedel, kje sem z njim.
278
00:17:49,721 --> 00:17:51,723
Kot da ne bi verjel
v meni ali kaj podobnega.
279
00:17:51,807 --> 00:17:53,058
Prekleto se šališ?
280
00:17:53,392 --> 00:17:56,185
Dovolj vam je zaupal, da
vam dam stvar Willie Overall.
281
00:17:56,269 --> 00:17:58,187
In imel si koliko, 24?
282
00:17:59,188 --> 00:18:01,732
-Dvaindvajset.
-Torej, torej.
283
00:18:01,816 --> 00:18:02,650
[HIHIJE]
284
00:18:10,825 --> 00:18:14,275
Rekel sem tipu, rekel sem: "Poslušaj, jaz
ne moti plačati za izpušno cev,
285
00:18:14,370 --> 00:18:17,206
ampak ta prekleti dušilec
še v garanciji."
286
00:18:17,373 --> 00:18:19,250
-Vse pripravljeno?
-Ja.
287
00:18:19,959 --> 00:18:21,759
-Lepo se je pogovarjati s teboj.
-Ja, tudi ti.
288
00:18:21,919 --> 00:18:24,421
-Uživaj v Miamiju.
-[PAULIE SE SMEJI]
289
00:18:26,881 --> 00:18:29,384
-Kaj za vraga je narobe s tabo?
-Kaj?
290
00:18:29,551 --> 00:18:31,719
Povej nekaj kurca
goober svojo življenjsko zgodbo?
291
00:18:31,803 --> 00:18:33,805
Morali bi se pritajiti.
292
00:18:36,307 --> 00:18:38,435
Za na pot si bom vzel dansko.
293
00:18:59,329 --> 00:19:02,541
-Imaš sranje na hlačah, Don.
-Prosim bodi potrpežljiv z njim.
294
00:19:02,708 --> 00:19:04,293
Ja, gospa.
295
00:19:07,921 --> 00:19:09,798
Dan obiska v živalskem vrtu.
296
00:19:09,965 --> 00:19:12,009
-Ne hranite cetriola.
-[SMEH]
297
00:19:14,719 --> 00:19:16,679
-Mama.
-Kako je bilo v cerkvi?
298
00:19:18,055 --> 00:19:19,348
Bilo je v redu. Bilo je dobro.
299
00:19:19,515 --> 00:19:21,184
Se spomnite gospoda Soprana?
300
00:19:21,350 --> 00:19:24,771
Corrado, prosim. Pozdravljena draga moja.
301
00:19:25,813 --> 00:19:28,363
-Kako si danes?
-Pritožil bi se, ampak kdo bi poslušal?
302
00:19:30,568 --> 00:19:33,404
Imajo me na novem
zdravila. Meni se cedijo sline.
303
00:19:36,407 --> 00:19:39,307
Vadva bom pustil na obisku. jaz
moram odgovoriti na nekaj pisem.
304
00:19:40,410 --> 00:19:42,454
-Tale je dober fant.
-hvala.
305
00:19:43,955 --> 00:19:47,250
Imam to novo zdravilo
daj me. Slini se mi.
306
00:20:07,269 --> 00:20:09,313
kako se počutiš
307
00:20:12,066 --> 00:20:15,486
-V redu.
-Mogoče lahko kaj razčistiš.
308
00:20:15,986 --> 00:20:19,740
Dr. Mandi pravi, da ste igrali
agresivno do drugih bolnikov?
309
00:20:20,199 --> 00:20:22,451
Najprej, to je
totalno prekleto sranje.
310
00:20:22,618 --> 00:20:25,120
-Carter…
-Drugič, zakaj ne bi nadaljeval s tem?
311
00:20:25,287 --> 00:20:26,747
o čem govoriš
312
00:20:26,913 --> 00:20:29,499
Namesto pretvarjanja
da me briga kako se počutim.
313
00:20:30,708 --> 00:20:33,711
Zdaj pa očitno ti
postanejo nasilneži.
314
00:20:34,963 --> 00:20:38,550
Dr. Mandi meni, da ste model
vaša dejanja na napačnih ljudeh.
315
00:20:38,883 --> 00:20:42,887
-Res? Kot kdo?
-Veš kdo. Ta gangster.
316
00:20:43,054 --> 00:20:46,098
Ti izmed vseh ljudi ne bi smel
verjemi, kar prebereš v časopisu.
317
00:20:46,182 --> 00:20:47,975
Vse tisto sranje, ki so ga pisali o očku.
318
00:20:48,059 --> 00:20:50,311
To je bil The Wall Street Journal.
319
00:20:50,478 --> 00:20:54,106
- Bilo je povsem drugače.
-Nikoli ni dovolj, kajne?
320
00:20:54,857 --> 00:20:57,207
Na MIT ste mi rekli,
"Pojdi ven in se spoprijatelji."
321
00:20:57,317 --> 00:20:59,778
Zdaj se končno učim
da se malo uveljavim
322
00:20:59,945 --> 00:21:01,989
nenadoma je to negativno.
323
00:21:08,829 --> 00:21:10,538
-[PAULIE GRUNTS]
-Prijavljam se. Spears.
324
00:21:10,622 --> 00:21:13,082
[GALEBJE GAVLJANJE]
325
00:21:13,166 --> 00:21:15,460
[ZVONJENJE TELEFON]
326
00:21:16,878 --> 00:21:19,463
-Sil.
-Namestil naju bom.
327
00:21:21,883 --> 00:21:23,676
-Hej.
-Ni dobro.
328
00:21:24,051 --> 00:21:25,511
Federalci so našli truplo.
329
00:21:25,678 --> 00:21:28,806
Okostje. Pogojno so
Identificiral sem ga kot tipa.
330
00:21:28,973 --> 00:21:31,684
-Jebiga.
-Poskusi se sprostiti, kaj?
331
00:21:31,851 --> 00:21:33,436
Kako se drži Paulie?
332
00:21:33,603 --> 00:21:36,522
Čeljusti se dobro držijo.
Noče za vraga utihniti.
333
00:21:36,689 --> 00:21:39,775
-To je zelo slabo.
-Kaj ga sploh mora skrbeti?
334
00:21:39,942 --> 00:21:41,027
Takšen scenarij
335
00:21:41,192 --> 00:21:43,904
federalcev ne zanima
v njem, verjemite.
336
00:21:45,363 --> 00:21:48,033
Glej, ljubim fanta. Samo…
337
00:21:48,199 --> 00:21:50,785
-Saj veš, kakšen je.
-Verjemi mi, slišim te.
338
00:21:50,952 --> 00:21:52,829
kaj drugega Naj pomislim.
339
00:21:53,872 --> 00:21:55,999
Pogledal sem Carm in je v redu.
340
00:21:56,166 --> 00:21:58,251
V redu, hvala.
341
00:21:58,418 --> 00:22:00,336
Pokliči me, če kaj slišiš.
342
00:22:00,420 --> 00:22:02,213
[MOŠKI KLEPETAJ]
343
00:22:02,297 --> 00:22:04,424
Uporabi svoj klobuk. [HIHIHANJE]
344
00:22:07,259 --> 00:22:09,511
-In upam, da se kmalu slišimo.
-[TRPKANJE PO TIPKAH]
345
00:22:09,595 --> 00:22:11,764
S spoštovanjem… Ne.
346
00:22:11,931 --> 00:22:14,558
S spoštovanjem, Corrado Soprano.
347
00:22:15,809 --> 00:22:17,394
Preberi nazaj.
348
00:22:19,271 --> 00:22:20,856
"Dragi podpredsednik Cheney
349
00:22:21,023 --> 00:22:24,443
tudi kot močan človek
seznanjen z naključnim streljanjem
350
00:22:24,610 --> 00:22:27,821
Pišem v upanju, da
posredoval boš v mojem primeru.
351
00:22:27,988 --> 00:22:30,788
Tako kot ti sem bil tudi jaz vpleten
v nesrečnem dogodku
352
00:22:30,949 --> 00:22:33,785
-ko je pištola, ki sem jo imel v rokah, zatajila."
-[TRKA]
353
00:22:33,952 --> 00:22:37,413
-[VRATA SE ODPREJO]
-Glavo gor, jo. Jaz sem bil ti
354
00:22:37,580 --> 00:22:40,374
-Za nekaj časa bi opustil igre s kartami.
-Jebiga, kaj je narobe?
355
00:22:40,458 --> 00:22:43,002
Profesor je tarnal
ti k dr. Mandiju.
356
00:22:46,422 --> 00:22:48,090
Kaj počneš s temi, Jameel?
357
00:22:48,174 --> 00:22:50,969
Slike z avtogramom
človek, ki je ukradel Tonyja Soprana?
358
00:22:51,135 --> 00:22:53,763
Sranje, ti zajebci
pojdi kar na eBay.
359
00:22:55,098 --> 00:22:57,099
Daj no, podpiši.
360
00:22:58,016 --> 00:22:59,226
To je bil najin dogovor.
361
00:23:00,060 --> 00:23:02,312
Jim hočeš še naprej jesti gazirane pijače?
362
00:23:07,317 --> 00:23:09,111
Prekleto bolan svet.
363
00:23:13,156 --> 00:23:15,325
[MARIACHI IGRA GLASBA]
364
00:23:16,618 --> 00:23:18,078
Za vas.
365
00:23:18,870 --> 00:23:20,620
Imam enega tudi za Cristino in Gia.
366
00:23:20,746 --> 00:23:22,081
hvala
367
00:23:22,248 --> 00:23:24,000
Kje je DVD?
368
00:23:25,960 --> 00:23:27,837
To mi ni prišlo na misel.
369
00:23:28,421 --> 00:23:30,881
Dal ti bom Sil FedEx.
370
00:23:31,048 --> 00:23:32,883
Dokler si tukaj …
371
00:23:38,347 --> 00:23:39,973
Poslušaj, preden dekleta pridejo sem.
372
00:23:40,057 --> 00:23:43,686
Spomni se tistega Kubanca, ki sem bil
ti pripovedujem o? Prevrne tovornjake.
373
00:23:43,853 --> 00:23:45,687
Zadnje nalaganje je bil ameriški standard
374
00:23:45,854 --> 00:23:48,481
umivalniki, stranišča, kadi.
375
00:23:48,648 --> 00:23:52,193
Brez sranja? V redu, pogovoriva se.
376
00:23:52,360 --> 00:23:56,031
Dal ti bom njegovo številko, ti
pokliči ga. Poglejte tole.
377
00:23:56,197 --> 00:23:59,743
Ne boš verjel, kaj sem našel
ko smo se preselili v novo hišo.
378
00:24:05,081 --> 00:24:07,333
Prekleto sranje.
379
00:24:07,417 --> 00:24:10,544
[VSI SE SMEJO]
380
00:24:12,046 --> 00:24:15,257
Mickey Pinto je to posnel leta 1963.
381
00:24:15,424 --> 00:24:17,092
Poglej te lase.
382
00:24:17,259 --> 00:24:19,595
Prekleto čeden fant, kajne?
383
00:24:19,762 --> 00:24:21,680
Ta zapestnica, usnjena stvar.
384
00:24:21,847 --> 00:24:25,100
Spomnim se, da sem pravkar dobil enega
všeč, meni in vsem mojim prijateljem.
385
00:24:25,267 --> 00:24:27,227
Želel je biti močan fant, tako kot on.
386
00:24:29,688 --> 00:24:31,899
Tisti veliki, to je tvoj stric Junior,
387
00:24:32,066 --> 00:24:34,776
in tvoj stari pred Satrialeovim.
388
00:24:39,572 --> 00:24:41,616
[HIHIJE]
389
00:24:41,741 --> 00:24:43,993
-Tam je.
-To je Biarritz.
390
00:24:44,160 --> 00:24:45,760
Ravno o tem sva govorila.
391
00:24:46,621 --> 00:24:48,471
Kaj ti povem, imel bom svojo hčerko
392
00:24:48,581 --> 00:24:52,293
skenirajte jih v računalnik, tako da sem
lahko dobite nekaj izvodov za vas.
393
00:24:52,585 --> 00:24:54,712
[ZVONJENJE TELEFON]
394
00:24:55,421 --> 00:24:57,715
Oh, to je moja žena. To moram vzeti.
395
00:24:57,882 --> 00:24:59,582
Ne, ostani. V redu je, pridi.
396
00:24:59,716 --> 00:25:02,177
Vseeno moram izprazniti torbo.
397
00:25:02,344 --> 00:25:04,244
Hej, srček, srček, kako je kaj?
398
00:25:04,971 --> 00:25:07,265
-Gia pravi, "zdravo," fantje.
-Živjo, Gia.
399
00:25:13,271 --> 00:25:14,272
[GOVORI ITALIJANSKO]
400
00:25:14,356 --> 00:25:15,774
Zdaj sca v vrečo?
401
00:25:16,566 --> 00:25:18,985
Jezus Kristus, prekleti me zdaj.
402
00:25:21,530 --> 00:25:24,782
...podpreti jih z ogromno
skladišče na 28 hektarjih.
403
00:25:24,949 --> 00:25:27,701
Napolnjen do špirovcev
z več kot 3000 izdelki
404
00:25:27,868 --> 00:25:29,829
lahko naročite po najnižjih cenah,
405
00:25:29,995 --> 00:25:32,998
in prodati za dobiček
do 300 odstotkov in več.
406
00:25:33,165 --> 00:25:35,417
Lahko si je želeti boljšega življenja...
407
00:25:35,501 --> 00:25:37,795
[ZVONJENJE TELEFON]
408
00:25:38,963 --> 00:25:42,133
Samo dvigni telefon in
pokličite to brezplačno številko...
409
00:25:44,135 --> 00:25:46,137
-Pozdravljeni.
-Junior, Pat tukaj.
410
00:25:46,303 --> 00:25:48,097
Ste kaj razmišljali o našem načrtu?
411
00:25:48,764 --> 00:25:52,475
-Kakšen načrt?
- Zobozdravnik. Veš, kot sva rekla.
412
00:25:53,685 --> 00:25:55,937
-Kdo je to?
-To je Pat.
413
00:25:56,104 --> 00:25:59,149
Zobozdravnik, se spomniš? Ti
bi se dogovorili za sestanek.
414
00:25:59,732 --> 00:26:01,818
Prekradel si me
415
00:26:01,985 --> 00:26:03,486
kje bi jaz to?
416
00:26:03,987 --> 00:26:06,030
Varna hiša, ne vem.
417
00:26:09,534 --> 00:26:10,618
Čas ni pravi.
418
00:26:11,911 --> 00:26:14,163
Opazujejo me. Pokliči pozneje.
419
00:26:14,329 --> 00:26:16,164
Ker se kmalu vračam v Sarasoto.
420
00:26:16,248 --> 00:26:17,833
[KLIKNI, BRNJENJE LETNEGA TONA]
421
00:26:19,793 --> 00:26:20,961
...prosto za začetek.
422
00:26:21,128 --> 00:26:23,547
Dajo ti veliko
idej in podpore.
423
00:26:23,714 --> 00:26:25,814
Kakovost
izdelki še boljši
424
00:26:25,966 --> 00:26:27,801
kot tisto, kar vidite v katalogih.
425
00:26:27,968 --> 00:26:30,220
Nekaj sem hotel
kjer sem bil sam svoj šef...
426
00:26:30,387 --> 00:26:33,640
Takrat, v 70-ih, prekletih 80-ih
427
00:26:33,807 --> 00:26:36,727
v severnem Jerseyju se nisi premaknil
428
00:26:36,894 --> 00:26:38,769
brez tega v tvoji riti.
429
00:26:38,936 --> 00:26:41,272
[HIHITANJE] Sploh se še nisem rodil.
430
00:26:41,939 --> 00:26:45,735
prosim Bi radi govorili o stand-up fantih?
431
00:26:48,905 --> 00:26:50,031
Oprosti, Beans.
432
00:26:51,699 --> 00:26:54,493
Hej, Carlo, lahko dobimo nekaj
še šampanjec, prosim?
433
00:26:54,702 --> 00:26:57,913
Hej, spomni se tistega kretena na
pojedina, govorjenje bratrancu?
434
00:26:57,997 --> 00:27:01,000
Ta manijak je vrgel sod vročega olja
435
00:27:01,167 --> 00:27:03,793
desno od zeppola
stati na tem piku.
436
00:27:03,877 --> 00:27:05,045
[HIHITANJE] Oh, moj bog.
437
00:27:05,212 --> 00:27:07,338
Malo sladkorja v prahu,
bi bil gotov.
438
00:27:07,422 --> 00:27:08,923
[SMEJANJE]
439
00:27:09,007 --> 00:27:12,107
In Ton, spomni se, ko bomo vsi
najel tisto hišo na obali?
440
00:27:12,219 --> 00:27:14,846
-S stenicami?
- Poleti '78.
441
00:27:15,013 --> 00:27:17,390
Carlo, Silvio, Frankie Napoli …
442
00:27:17,557 --> 00:27:20,352
Postavite plažo. Sonny
Spits v Bronxu ga je najel?
443
00:27:20,518 --> 00:27:23,813
Tam je tisti hipijevski otrok
skrivnostno utonil med to zabavo.
444
00:27:23,897 --> 00:27:26,691
[HIHIJE]
445
00:27:28,525 --> 00:27:30,194
Živjo, Ton.
446
00:27:30,945 --> 00:27:33,656
-Si v redu?
-Ja, ja.
447
00:27:33,822 --> 00:27:36,075
Si prepričan, T? Nekako si tiho.
448
00:27:36,242 --> 00:27:38,077
To je zato, ker
449
00:27:38,244 --> 00:27:41,205
"zapomni si kdaj" je
najnižja oblika pogovora.
450
00:28:00,014 --> 00:28:02,558
Rekel sem Tommyju DeLeu, da si zdaj ti šef.
451
00:28:03,643 --> 00:28:06,521
Ta prekleta DeLeo Construction
vedno je bil problem.
452
00:28:07,730 --> 00:28:10,566
Povejte mu, da sem osebno razburjen.
453
00:28:13,361 --> 00:28:16,281
-Lepa omaka, kaj?
-Ja.
454
00:28:17,781 --> 00:28:20,617
Kakorkoli že, po vašem okusu.
455
00:28:21,952 --> 00:28:24,413
Kako je Patricia? Vas moti?
456
00:28:29,042 --> 00:28:30,752
Kar naprej.
457
00:28:36,008 --> 00:28:39,553
Zdaj pa bom začel z izdelavo
gorska guba na vsakem vogalu.
458
00:28:39,720 --> 00:28:42,264
Zlaganje vogalov v
sredina papirja...
459
00:28:42,430 --> 00:28:44,514
Touché, kapitan Blood.
460
00:28:44,598 --> 00:28:46,851
[HIHIHANJE]
461
00:28:48,978 --> 00:28:51,564
Dama, igra razmišljajočega človeka.
462
00:28:51,731 --> 00:28:53,381
Iščete zalogaj v ustih?
463
00:28:53,482 --> 00:28:54,900
Corrado?
464
00:28:55,568 --> 00:28:56,944
Jezik, prosim.
465
00:29:02,033 --> 00:29:03,683
-Kaj hočeš?
-Če bi se premaknil
466
00:29:03,826 --> 00:29:05,676
morda bi lahko dosegel šah.
467
00:29:05,828 --> 00:29:07,787
Če ne bom, kaj za vraga boš naredil?
468
00:29:07,954 --> 00:29:10,123
-Ne ustrašiš me.
-Corrado.
469
00:29:13,335 --> 00:29:15,754
Imaš srečo, da je
tukaj, ti mali kurac.
470
00:29:16,254 --> 00:29:20,091
Seveda. Močan si samo takrat, ko
v bližini je avtoriteta,
471
00:29:20,258 --> 00:29:23,595
tako da stvari ne gredo predaleč.
Oh, kako so mogočni padli ...
472
00:29:23,762 --> 00:29:25,096
-Corrado!
-[STEKLO SE RAZBIJE]
473
00:29:25,180 --> 00:29:26,973
-[ŽIVKANJE]
-[KRIČANJE]
474
00:29:27,057 --> 00:29:28,849
-[KRIČANJE]
-[PISK ALARM]
475
00:29:28,933 --> 00:29:30,518
Dobi ga! Dobi ga!
476
00:29:30,602 --> 00:29:33,103
-[KRIČANJE]
- Kako ti je to všeč, kaj?
477
00:29:33,270 --> 00:29:35,397
Prekleto pameten tip. Kako vam je to všeč?
478
00:29:35,564 --> 00:29:37,816
Bog, ne.
479
00:29:39,526 --> 00:29:41,779
Ubil bom tega kretena.
480
00:29:44,656 --> 00:29:47,326
Bi opisali
G. Soprano kot agresor?
481
00:29:47,493 --> 00:29:49,620
Ali je na splošno povzročal težave?
482
00:29:49,787 --> 00:29:51,330
[SMEH] Ne, kul je.
483
00:29:51,497 --> 00:29:53,797
Samo vedeti moraš
kako govoriti z njim, je vse.
484
00:29:54,541 --> 00:29:56,585
To je čudovita ura, ki jo nosiš.
485
00:29:56,752 --> 00:29:58,211
Je to vintage?
486
00:30:00,505 --> 00:30:03,841
Bulova, ja. Bolšji trg.
487
00:30:04,634 --> 00:30:07,136
Moralo je biti precej drago.
488
00:30:09,430 --> 00:30:12,308
Zakaj sem jaz edina negovalka
zasliševan tukaj?
489
00:30:12,475 --> 00:30:15,975
Ne bi bilo tako, ker
barve moje kože, kajne?
490
00:30:16,521 --> 00:30:18,621
Hvala za vaše
sodelovanje. Lahko greš.
491
00:30:29,074 --> 00:30:31,993
Napisal bom spremembo
naročilo za zdravila Soprano.
492
00:30:32,160 --> 00:30:34,496
Ja, potrebujem premostitveno posojilo. Če bi lahko.
493
00:30:34,663 --> 00:30:37,958
-Dvesto K.
-Končano.
494
00:30:38,125 --> 00:30:39,925
Kaj naj ti rečem? Bil sem žganec.
495
00:30:40,085 --> 00:30:41,670
Zgodi se.
496
00:30:41,837 --> 00:30:44,047
Izgubil sem eno uro
igra z metom iz igre.
497
00:30:44,214 --> 00:30:46,614
To je bil "izberi jih." Potem
Lovim denar
498
00:30:46,757 --> 00:30:48,342
Izbral sem 49ers minus dva ...
499
00:30:48,509 --> 00:30:50,511
Jebi ga. Nočeš slišati tega.
500
00:30:51,095 --> 00:30:53,764
Tako je bilo nazadnje
nekaj mesecev pa.
501
00:30:54,098 --> 00:30:55,640
-[ZVONI NA VRATIH]
-Poslušaj, tudi to bo minilo.
502
00:30:55,724 --> 00:30:58,561
-Hvala, tatteleh.
-Kadar koli.
503
00:30:58,727 --> 00:31:00,354
v redu
504
00:31:10,114 --> 00:31:12,907
[TONY GRUNČANJE]
505
00:31:33,136 --> 00:31:35,013
Je to soba za nekadilce?
506
00:31:35,180 --> 00:31:36,847
Kar naprej. [SMEJANJE]
507
00:31:49,902 --> 00:31:52,863
-Večerja je bila prejšnji večer zabavna.
-Ja.
508
00:31:53,030 --> 00:31:54,698
Kako poznaš Petra?
509
00:31:54,865 --> 00:31:56,575
Kdo Peter?
510
00:31:57,451 --> 00:31:59,203
Beansie?
511
00:32:01,829 --> 00:32:04,123
On je stari prijatelj
512
00:32:04,290 --> 00:32:05,666
iz soseščine.
513
00:32:06,250 --> 00:32:08,836
Torej drugi tip, tisti z ...
514
00:32:09,003 --> 00:32:11,672
Bele stvari za lase.
Kako mu je spet ime?
515
00:32:11,964 --> 00:32:14,050
-Paulie.
-Prav.
516
00:32:14,217 --> 00:32:16,135
Kakšen je on, tvoj najboljši prijatelj?
517
00:32:16,844 --> 00:32:19,222
-Je to rekel?
- Pravkar sem ugotovil.
518
00:32:19,388 --> 00:32:20,723
Kako je govoril.
519
00:32:20,890 --> 00:32:23,976
Iskreno, sem si mislil
sprva je bil tvoj oče.
520
00:32:24,143 --> 00:32:26,811
Bil je čas, ko sem si želel, da bi bil.
521
00:32:29,022 --> 00:32:31,399
Včasih je delal za mojega očeta.
522
00:32:31,566 --> 00:32:33,193
Vem, mi je povedal.
523
00:32:47,040 --> 00:32:49,251
[SMRČANJE]
524
00:32:51,794 --> 00:32:54,213
Corrado? Corrado?
525
00:32:54,380 --> 00:32:56,382
Čas je za skupino.
526
00:32:59,718 --> 00:33:02,346
Te nove tablete trajajo nekaj dni.
527
00:33:03,055 --> 00:33:04,265
Nimam volje.
528
00:33:04,431 --> 00:33:07,393
Oh, to se bo spremenilo. tam je
rahlo prilagoditveno obdobje.
529
00:33:08,310 --> 00:33:10,729
Ampak jaz vse skupaj spim
čas zdaj. Ne morem se osredotočiti.
530
00:33:10,896 --> 00:33:13,023
Daj nekaj časa.
Počutili se boste veliko bolje.
531
00:33:13,107 --> 00:33:15,233
Izboljšal se bo tudi vaš spomin.
532
00:33:22,282 --> 00:33:24,409
Veš, da je to sranje, kajne?
533
00:33:24,576 --> 00:33:26,911
Poskušajo te omrtvičiti
534
00:33:27,662 --> 00:33:30,373
zaradi tega, kar si naredil profesorju.
535
00:33:37,046 --> 00:33:39,465
Kje za vraga je ta tip?
536
00:33:39,632 --> 00:33:42,259
West na 84, je rekel Beans, kajne?
537
00:33:43,594 --> 00:33:46,138
[AVTO SE PRIBLIŽAVA]
538
00:33:46,263 --> 00:33:49,265
[SKRIŠČANJE PNEVMATIK]
539
00:33:49,349 --> 00:33:50,767
tam.
540
00:33:56,607 --> 00:33:59,443
[GOVORI ŠPANSKO]
541
00:33:59,693 --> 00:34:01,111
Kaj za vraga je to?
542
00:34:03,322 --> 00:34:04,697
Prekleto.
543
00:34:08,743 --> 00:34:10,661
Kdo je Ramon?
544
00:34:13,289 --> 00:34:16,334
-Dolgo čakaš?
-Ste nocoj prišli vsi razen Charo?
545
00:34:16,500 --> 00:34:19,295
V redu, počakaj. Počakaj, počakaj.
546
00:34:19,462 --> 00:34:22,006
Jaz sem Tony, to je Paulie.
547
00:34:22,173 --> 00:34:24,174
To je Esteban in ostali fantje.
548
00:34:24,258 --> 00:34:26,010
Odmaknila sva se od poroke.
549
00:34:26,177 --> 00:34:29,221
Naš prijatelj v invalidskem vozičku pravi
dobite reden dostop do blaga.
550
00:34:29,305 --> 00:34:33,099
[GOVORI ŠPANSKO]
551
00:34:36,353 --> 00:34:38,021
v redu
552
00:34:38,313 --> 00:34:40,649
Dobil sem prikolico, polno električnega orodja
553
00:34:40,815 --> 00:34:42,525
prihaja pozneje ta mesec.
554
00:34:42,692 --> 00:34:45,487
Tovarniško zapečatena črna
ter Deckers in Makitas.
555
00:34:45,987 --> 00:34:48,323
Za vas lahko dobim 50 centov na dolar.
556
00:34:48,490 --> 00:34:50,325
Šestdeset tisočakov.
557
00:34:51,660 --> 00:34:54,536
No, 55 bi šlo, ampak to
vključuje pošiljanje na Jersey.
558
00:34:54,703 --> 00:34:56,288
Izgledamo kot prekleti UPS?
559
00:34:56,455 --> 00:34:59,917
Poglej, pošlji tovornjak gor
sever, ga pošljemo nazaj naloženega.
560
00:35:00,084 --> 00:35:02,503
V zraku imam vrstico
vzmetnice, igrače za bazen.
561
00:35:02,670 --> 00:35:05,839
In lahko zaokrožim
napolnite s Kérastase.
562
00:35:06,006 --> 00:35:09,343
To je francoski šampon.
Dvajset dolarjev za steklenico, na drobno.
563
00:35:09,510 --> 00:35:14,014
Zdaj po prodaji dobite 5 odstotkov
ampak to bo vključevalo malo zaupanja.
564
00:35:18,060 --> 00:35:19,519
v redu
565
00:35:19,936 --> 00:35:22,036
Iščemo a
dolgoročno razmerje.
566
00:35:22,146 --> 00:35:24,357
-Poklicali bomo.
-V redu.
567
00:35:24,524 --> 00:35:26,067
Si v redu, tío?
568
00:35:29,237 --> 00:35:31,489
[TONY SE SMEJI]
569
00:35:36,703 --> 00:35:38,121
[TRKA]
570
00:35:40,248 --> 00:35:42,875
Corrado, kako si danes?
571
00:35:43,042 --> 00:35:45,293
Umiram počasi,
tako mi gre.
572
00:35:45,460 --> 00:35:47,504
Samo vzemi svoja zdravila, jo.
573
00:35:47,963 --> 00:35:50,507
Zdaj pravi prekleti nacist, kaj?
574
00:35:50,674 --> 00:35:53,385
-Nehaj prekleto pritiskati!
-Nisem bil!
575
00:35:53,552 --> 00:35:56,137
Yo, nehaj se zaletavati s tepci.
576
00:35:56,221 --> 00:35:57,806
[ITZHAK JOKA]
577
00:36:17,616 --> 00:36:19,952
Moral bi ga videti tam zunaj.
578
00:36:20,578 --> 00:36:22,413
Prekleto se lahko sam spoprime.
579
00:36:22,580 --> 00:36:25,416
Ima cazzi 20-letnika.
580
00:36:26,167 --> 00:36:29,420
On je moj prijatelj, ampak Jezus,
kakšen prekleti chiacchierone.
581
00:36:31,338 --> 00:36:33,006
[SMEJANJE]
582
00:36:33,090 --> 00:36:36,140
Reče mi: "Ne reci ničesar
nikomur. Ima prostato."
583
00:36:36,259 --> 00:36:38,553
Rečem, "Seveda." Vsem pove.
584
00:36:38,720 --> 00:36:40,847
Vedno je bil tak.
585
00:36:41,723 --> 00:36:43,433
Bil je Gary-jebeni-Cooper.
586
00:36:43,600 --> 00:36:44,809
Pozabiš.
587
00:36:44,976 --> 00:36:48,271
Enkrat sem zaspal
ko je telefoniral.
588
00:36:48,438 --> 00:36:50,231
Zbudim se 20 minut kasneje,
589
00:36:50,398 --> 00:36:52,150
in še je šel.
590
00:36:59,281 --> 00:37:02,117
Moram reči …
591
00:37:03,368 --> 00:37:06,914
Zadeva me. Zadnje čase.
592
00:37:09,082 --> 00:37:10,751
Daj no, kaj?
593
00:37:13,003 --> 00:37:16,632
Hej, ljudje živijo sami,
dobijo tako. To je žalostno.
594
00:37:18,884 --> 00:37:22,638
Odhajam po kartico
igra. Sta vidva v redu?
595
00:37:22,805 --> 00:37:24,955
- Večerja je bila odlična.
-Kadar koli, to veš.
596
00:37:25,097 --> 00:37:26,641
Hvala.
597
00:37:30,144 --> 00:37:32,146
Krasno dekle imaš tam.
598
00:37:32,313 --> 00:37:34,023
Kako ti je stala ob strani.
599
00:37:34,190 --> 00:37:36,390
Zdaj, vidite, to je
česar Paulie nima.
600
00:37:37,693 --> 00:37:39,987
Zdaj pa govorim o tvojem mnenju.
601
00:37:40,154 --> 00:37:41,697
Nima žene.
602
00:37:41,864 --> 00:37:43,407
Nima otrok.
603
00:37:43,574 --> 00:37:45,243
Nima stalnega dohodka.
604
00:37:45,409 --> 00:37:48,787
Razen Barona,
ki se bliža koncu.
605
00:37:49,412 --> 00:37:52,332
Rekel sem mu: "Če ne moreš
pokazati zakonit dohodek
606
00:37:52,499 --> 00:37:55,001
ranljiv si za federalce."
607
00:37:56,419 --> 00:37:58,129
On se ne ukvarja s tem.
608
00:37:59,798 --> 00:38:02,342
Mislim, da te skrbi
za nič, Tony.
609
00:38:04,511 --> 00:38:06,179
Stvari gredo odlično.
610
00:38:06,721 --> 00:38:08,390
Končno.
611
00:38:08,974 --> 00:38:10,934
Mogoče sem samo
612
00:38:11,101 --> 00:38:13,060
čaka, da drugi čevelj pade.
613
00:38:13,519 --> 00:38:15,312
Vse kar vem je
614
00:38:15,479 --> 00:38:18,315
Paulie Gualtieri je stand-up fant.
615
00:38:18,482 --> 00:38:20,693
Ali je bil kdaj res na preizkušnji?
616
00:38:27,199 --> 00:38:31,203
Veš, imel je to
slika mene v njegovi hiši.
617
00:38:32,288 --> 00:38:34,456
Bila sem vsa oblečena
kot prekleti general.
618
00:38:34,540 --> 00:38:35,957
[SMEH]
619
00:38:36,041 --> 00:38:37,625
Slišal sem o tem.
620
00:38:37,792 --> 00:38:41,671
Ja, razjezilo me je. jaz
mislil, da je to prekleta šala.
621
00:38:44,841 --> 00:38:47,844
-Ampak mislim, da ni bilo.
-Rad te ima, Ton.
622
00:38:48,011 --> 00:38:49,721
Ti si vse, kar ima.
623
00:38:49,888 --> 00:38:53,766
Ti, fantje in njegova podoba.
624
00:38:58,730 --> 00:39:00,565
Tudi jaz ga ljubim.
625
00:39:01,065 --> 00:39:02,900
Vedno si.
626
00:39:11,074 --> 00:39:12,993
[ŽVIGKANJE]
627
00:39:27,131 --> 00:39:29,383
[ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON]
628
00:39:35,598 --> 00:39:38,225
-Hej, Sil.
-Tukaj sem z Bobbyjem.
629
00:39:38,392 --> 00:39:40,645
-Pravkar ga je poklicala Jenna.
-WHO?
630
00:39:40,811 --> 00:39:42,063
Karenina sestra.
631
00:39:42,229 --> 00:39:44,440
Dela na sodišču.
632
00:39:44,607 --> 00:39:46,275
Oh, ja, ja.
633
00:39:46,859 --> 00:39:48,861
-In?
-Ali sediš?
634
00:39:49,028 --> 00:39:50,988
Samo povej mi.
635
00:39:51,155 --> 00:39:52,697
Jackie Aprile.
636
00:39:52,864 --> 00:39:55,200
-Kaj?
-Slišal si me.
637
00:39:55,367 --> 00:39:57,911
Larry jim je povedal J.A.
je bil popolnoma odgovoren,
638
00:39:58,078 --> 00:40:00,664
za smrt nekega
Afroameriška oseba.
639
00:40:00,830 --> 00:40:03,875
- Pokril ti je rit.
-Čestitam, Anthony.
640
00:40:04,042 --> 00:40:05,543
Ja, no ...
641
00:40:06,211 --> 00:40:07,963
Morate se vprašati, kaj je naslednje, kajne?
642
00:40:08,129 --> 00:40:09,839
Ja, ampak za nocoj, kaj?
643
00:40:10,006 --> 00:40:13,009
V redu, hvala.
644
00:40:13,176 --> 00:40:14,803
Se slišiva pozneje.
645
00:40:17,304 --> 00:40:19,473
[VZDIHNE OLADAJANJE]
646
00:40:29,149 --> 00:40:31,610
[PREDVAJANJE ODDALJENE TV]
647
00:40:31,694 --> 00:40:33,821
[PAULIE SE SMEJE]
648
00:40:50,920 --> 00:40:53,840
Izključeni smo
ta Willie Overall stvar.
649
00:40:54,007 --> 00:40:55,967
Hvala Bogu. To je prekleto lepo.
650
00:40:56,134 --> 00:40:57,885
ja
651
00:40:57,969 --> 00:40:59,679
[VZDIH]
652
00:41:03,349 --> 00:41:05,101
Veš, kaj bi morali storiti?
653
00:41:05,268 --> 00:41:08,145
Morali bi zdraviti
sami, preden odidemo.
654
00:41:08,854 --> 00:41:11,314
Mogoče sem mislil
ukvarjali bi se s športnim ribolovom.
655
00:41:11,481 --> 00:41:13,859
-Si resno?
-Ja. Kaj se hecaš
656
00:41:14,026 --> 00:41:16,153
prekleti marlin, ki so ga dobili tukaj?
657
00:41:16,903 --> 00:41:18,280
Najeli bomo čoln.
658
00:41:20,449 --> 00:41:22,909
ja seveda.
659
00:41:25,454 --> 00:41:28,832
»Kaj ima to opraviti
reja piščancev?" vpraša.
660
00:41:28,999 --> 00:41:32,877
Kurba pravi: "Lani,
Vzgojil sem več kot 5000 petelinov."
661
00:41:35,421 --> 00:41:37,757
-Kam greš?
-Glavo. Moram se sisati.
662
00:41:38,674 --> 00:41:41,177
-Še enega?
-Ja. Še ena.
663
00:41:42,678 --> 00:41:44,680
Dva pedra se odločita, da želita otroka.
664
00:41:44,847 --> 00:41:46,849
Torej drkajo v skodelici
665
00:41:47,016 --> 00:41:49,769
uporabite spermo, da dobite a
njuna prijateljica noseča.
666
00:41:49,935 --> 00:41:51,979
Devet mesecev kasneje,
gredo v bolnišnico.
667
00:41:52,063 --> 00:41:53,981
Vidijo vse dojenčke v vrtcu.
668
00:41:54,065 --> 00:41:56,399
"Glej," pravijo. "Naš
dojenček je najslajši.
669
00:41:56,566 --> 00:41:59,027
Sploh ne joka."
670
00:42:00,695 --> 00:42:02,295
Prekleto, kaj za vraga je?
671
00:42:02,447 --> 00:42:04,365
"Zdaj ne joče več," pravi medicinska sestra.
672
00:42:04,532 --> 00:42:07,132
»Samo počakaj, da vzameva
dudo iz njegove riti."
673
00:42:07,285 --> 00:42:09,120
Prav, ja.
674
00:42:15,502 --> 00:42:16,920
Jebi me.
675
00:42:18,296 --> 00:42:20,798
Nesreča! Nesreča!
676
00:42:21,965 --> 00:42:24,384
-[JOK]
Prekleto.
677
00:42:24,551 --> 00:42:26,386
Corrado, kaj se je zgodilo?
678
00:42:26,553 --> 00:42:28,972
Oh, Jezus Kristus na križu.
679
00:42:29,139 --> 00:42:30,557
Vse je v redu.
680
00:42:30,724 --> 00:42:32,184
pridi no
681
00:42:34,645 --> 00:42:37,481
Jaz sem star človek. Bilo je
nesreča, za boga boga.
682
00:42:37,648 --> 00:42:41,068
Ti si posebej na Ditropanu
da bi se izognili inkontinenci.
683
00:42:41,235 --> 00:42:44,987
Da ne omenjam Celexa, ki naj
omejite svojo agresivnost.
684
00:42:45,154 --> 00:42:47,031
Jemljem svoja zdravila.
685
00:42:47,198 --> 00:42:48,848
Vprašaj Hormela, ne verjameš mi.
686
00:42:48,991 --> 00:42:51,160
Jameel. Izpustili so ga.
687
00:42:52,245 --> 00:42:56,207
G. Soprano, obstaja zaupanje med
osebja in bolnikov glede zdravljenja.
688
00:42:56,374 --> 00:42:58,459
To pomeni, da imate izbiro:
689
00:42:58,626 --> 00:43:02,255
Lahko nosite odvisno od časa
čakate na premestitev v drugo ustanovo,
690
00:43:02,421 --> 00:43:05,174
ali pa lahko vzamete svojega
zdravila, kot je predpisano.
691
00:43:06,425 --> 00:43:08,886
[TIHO IGRA]
692
00:43:08,970 --> 00:43:11,596
[TRKA]
693
00:43:13,849 --> 00:43:16,517
Tukaj, Corrado. Čas je za vaše zdravilo.
694
00:43:16,601 --> 00:43:18,186
[VZDIH]
695
00:43:21,314 --> 00:43:23,024
Kje za vraga je moj iPod?
696
00:43:23,191 --> 00:43:27,112
Vsak dan je tvoj iPod, Carter.
Nehajte povzročati nemir.
697
00:43:44,545 --> 00:43:45,838
Zakaj si to naredil?
698
00:43:46,005 --> 00:43:47,673
Naj se spet razjezim?
699
00:43:47,840 --> 00:43:49,049
Ampak naredil sem stvar.
700
00:43:49,216 --> 00:43:51,969
Mišičijo me, kaj
hočeš da ti povem?
701
00:43:52,136 --> 00:43:54,096
Lahko bi se znašel v težavah.
702
00:43:55,014 --> 00:43:56,432
Tebi je sploh vseeno.
703
00:44:01,978 --> 00:44:04,856
-Poigrajmo se skupaj s kartami.
-Odpustili so Hormela.
704
00:44:05,023 --> 00:44:07,150
Jameel? Jebi ga. Dobil si me.
705
00:44:07,317 --> 00:44:10,361
Mogoče jutri, fant.
ne vem utrujena sem
706
00:44:31,298 --> 00:44:34,092
Old Ironsides.
707
00:44:36,428 --> 00:44:38,378
Moral bi reči, "Kdo, Beansie?"
708
00:44:39,056 --> 00:44:40,390
ja
709
00:44:47,689 --> 00:44:49,232
[HIHIJE]
710
00:44:56,781 --> 00:44:58,658
[MOTOR ZAGNE]
711
00:45:03,913 --> 00:45:05,248
[STRELJANJE PIŠTOLE]
712
00:45:34,359 --> 00:45:36,444
[TRKANJE NA VRATA]
713
00:45:38,029 --> 00:45:40,281
[VRATA SE ODPREJO]
714
00:45:43,200 --> 00:45:44,994
kje si bil
715
00:45:45,703 --> 00:45:47,830
Nisi prišel na kosilo.
716
00:45:50,499 --> 00:45:51,959
Te sem ti prinesel
717
00:45:52,126 --> 00:45:55,296
od Keith. Dolžan mi je bil denar.
718
00:45:56,005 --> 00:45:57,798
"Hootie and the Blowfish."
719
00:45:59,717 --> 00:46:00,801
hvala
720
00:46:03,803 --> 00:46:06,306
To je bilo lepo pismo
pisal si Cheneyju.
721
00:46:07,140 --> 00:46:10,685
A sam jih ne bere.
Imajo računalnike, ki to počnejo.
722
00:46:11,144 --> 00:46:13,313
Vprašal sem Lyncha, profesorja.
723
00:46:13,938 --> 00:46:15,690
Zakaj se pogovarjaš z njim?
724
00:46:15,857 --> 00:46:18,901
Pravi, da bomo imeli boljše možnosti
če ga napišemo pri njegovi obleki
725
00:46:18,985 --> 00:46:20,361
Halliburton.
726
00:46:21,738 --> 00:46:24,532
Moj oče je imel delnice Grumman.
727
00:46:28,285 --> 00:46:31,705
Moj dedek je rekel, da moj oče nima značaja.
728
00:46:34,374 --> 00:46:36,668
Dedek je bil lev.
729
00:46:39,546 --> 00:46:41,089
Zelo si pameten, Anthony.
730
00:46:43,216 --> 00:46:45,427
Prepričan sem, da si zelo
dobro tudi s črkovanjem.
731
00:47:31,888 --> 00:47:34,057
Rigatoni à la Paulie.
732
00:47:34,224 --> 00:47:37,685
Ampak ker ga ješ, morda
to bi morali biti rigatoni à la Tony.
733
00:47:48,195 --> 00:47:49,613
Kaj, nisi lačen?
734
00:47:50,406 --> 00:47:52,157
Moj prekleti želodec.
735
00:47:59,832 --> 00:48:03,127
Veš, ko si šel dol
spodaj se mi je zdelo, da sem videl kita.
736
00:48:03,293 --> 00:48:05,963
- Brez sranja.
-Pomislil sem na Ginny Sack.
737
00:48:06,922 --> 00:48:08,923
[SMRČI]
738
00:48:12,802 --> 00:48:15,763
Tista šala, ki jo je Ralph naredil
ona, to je bilo smešno sranje
739
00:48:15,930 --> 00:48:17,849
ne glede na to, kaj je John rekel.
740
00:48:18,015 --> 00:48:21,227
Imeti moraš smisel za humor, kajne?
-Ja.
741
00:48:27,233 --> 00:48:30,027
Slišal sem, da se je zaposlila v pisarni.
742
00:48:30,611 --> 00:48:32,529
Zavarovanje Chubb.
743
00:48:38,452 --> 00:48:40,954
Ti si mu povedal, kajne?
744
00:48:41,121 --> 00:48:44,124
Mislim, ni nič hudega.
Komaj sem se uprla.
745
00:48:44,291 --> 00:48:46,168
Vinska trta, Ton. ne vem
746
00:48:47,127 --> 00:48:48,253
ja
747
00:48:48,420 --> 00:48:51,006
Bil je smešen kurac, ta Ralph.
748
00:48:51,548 --> 00:48:53,925
Njegova fiksacija na Gladiatorja
749
00:48:54,092 --> 00:48:56,636
ko je udaril Georgieja
v oko z verigo.
750
00:48:58,804 --> 00:49:02,558
Z veseljem bi videl John's
obraz, ko je zaslišal tisto pokanje.
751
00:49:03,142 --> 00:49:06,442
Vedno prekleto svetejši od tebe
ker ni jebal drugih žensk.
752
00:49:08,272 --> 00:49:10,608
G. Metla v rit.
753
00:49:13,486 --> 00:49:15,279
Veš ...
754
00:49:15,738 --> 00:49:19,450
Brez zamere, ampak kdaj ste imeli
si sam preveril za Tourettovo?
755
00:49:19,867 --> 00:49:22,952
-Kaj?
- Tourettov sindrom.
756
00:49:23,119 --> 00:49:24,287
resno
757
00:49:25,914 --> 00:49:28,917
-Kot da imaš klopa ali kaj podobnega.
-Ne vem.
758
00:49:29,083 --> 00:49:31,336
Kot bi nekateri škripali z zobmi.
759
00:49:31,503 --> 00:49:33,463
Ko sem živčna, napeta ali kaj podobnega.
760
00:49:42,472 --> 00:49:45,099
Daj no, povedal si Johnu
glede te šale, kajne?
761
00:49:54,900 --> 00:49:57,528
-Nisem bil jaz, Ton.
-Ne?
762
00:49:57,694 --> 00:49:59,446
Tako je prav.
763
00:50:09,915 --> 00:50:11,374
Hočeš pijačo?
764
00:50:11,541 --> 00:50:14,001
v redu Stewartova.
765
00:50:50,328 --> 00:50:51,663
-Misli hitro.
-Jezus. ton.
766
00:50:51,830 --> 00:50:53,582
Prekleto, to boli.
767
00:50:59,087 --> 00:51:02,298
[VSI POJEJO LJUDSKO PESEM]
768
00:51:50,802 --> 00:51:53,972
[PIŠKANJE]
769
00:52:08,654 --> 00:52:10,489
[VSI KRIČAJO]
770
00:52:20,331 --> 00:52:23,292
Kaj je potrebno za
dobiti kaj za jesti?
771
00:52:23,459 --> 00:52:26,170
[ŠESTENJE]
772
00:52:32,468 --> 00:52:34,512
[PIŠČANJE]
773
00:52:42,185 --> 00:52:45,355
Ko pride moj čas, mi povej ...
774
00:52:45,855 --> 00:52:47,357
Ali bom vstal?
775
00:53:09,628 --> 00:53:14,091
-Kdo je bil na vratih?
-"Williams-Sonoma. Od Paulieja.
776
00:53:14,883 --> 00:53:18,721
Polavtomat Elektra
Chrome aparat za espresso."
777
00:53:18,887 --> 00:53:20,723
-Torej?
-Moj Bog, Tony.
778
00:53:20,889 --> 00:53:22,891
To je približno 2000 $.
779
00:53:23,767 --> 00:53:28,021
-Mislim, kaj je narobe s tem človekom?
-Kaj je narobe z njim? nič.
780
00:53:28,188 --> 00:53:30,938
Fantje, kot je on, to dopuščajo
naš celoten življenjski slog tukaj.
781
00:53:42,410 --> 00:53:44,579
Pelji me do Jeanettejine hiše.
782
00:54:07,267 --> 00:54:08,977
[VSI KRIČAJO]
783
00:54:15,442 --> 00:54:17,277
[DEKLICE KRIČA]
784
00:54:22,156 --> 00:54:25,075
V navideznem stopnjevanju
mafijski boj za oblast...
785
00:54:25,242 --> 00:54:26,452
Katero leto? Naj vidim
786
00:54:26,619 --> 00:54:30,080
'72, '73, nazaj v
Feech La Manna dni.
787
00:54:30,247 --> 00:54:34,043
V redu sem. Mislim, nisem
izgubil stavo v prekletih mesecih.
788
00:54:34,210 --> 00:54:35,711
[NA TV] ...po predrzni zasedi s strani...
789
00:54:35,878 --> 00:54:37,296
Hej, Ton, vidiš to sranje?
790
00:54:37,463 --> 00:54:38,964
Preskoči.
791
00:54:39,465 --> 00:54:40,841
hej
792
00:54:41,008 --> 00:54:43,968
Videti je, da je Phil glavni
gvineja tam, kaj?
793
00:54:44,135 --> 00:54:46,012
Kakorkoli že, smo pri Maxwell's Plum
794
00:54:46,179 --> 00:54:48,139
soboto zvečer pred tekmo.
795
00:54:48,306 --> 00:54:51,226
Kdo vstopi kot jebeni Namath.
796
00:54:51,476 --> 00:54:54,395
Trije listi v veter,
prekleto opoteka kot mornar.
797
00:54:54,562 --> 00:54:56,815
Torej poznam igro
gre na stranišče.
798
00:54:56,981 --> 00:54:58,650
Rekel sem bratu Gerryju ...
799
00:54:58,817 --> 00:55:00,317
Takrat je bil še otrok.
800
00:55:00,401 --> 00:55:03,279
"Odnesite ta denar dol
stari Caruso na vogalu,
801
00:55:03,446 --> 00:55:05,323
in vse postavil proti Jetsom."
802
00:55:05,490 --> 00:55:09,117
Moj brat je bil samo
okrevanje po revmatiki…
803
00:55:09,326 --> 00:55:11,829
[IGANJE SWING GLASBE]
804
00:55:12,830 --> 00:55:15,040
[PASJI LAJEŽ]
805
00:55:29,847 --> 00:55:31,473
[MEWS]
806
00:55:53,744 --> 00:55:56,414
[GLASBA SE NADALJEVA]